(;GM[1]FF[4]CA[UTF-8]AP[CGoban:3]ST[2]RU[Japanese]SZ[19]KM[6.50]SO[http://gokifu.com/s/92]PW[Park Yeonghun]PB[Takao Shinji]WR[9p]BR[9p]DT[2010-04-12]EV[23rd Fujitsu Cup 2nd round]RE[W+4.50];B[pd]C[This is the game from the 23rd Fujitsu Cup (2nd round). Black is Takao Shinji, 9-dan. White is Park Yeonghun, 9-dan   ---   Эта партия с 23-его Кубка Фудзитсу (2-ой раунд). Черными играет Takao Shinji (9d). Белыми - Park Yeonghun (9d)];W[dp];B[pq];W[dc];B[ql]C[This fuseki is getting more and more popular   ---   Эти фусэки становятся все более и более популярны](;W[nc]C[I heard the opinion that the lower side extension is best here   ---   Есть мнение, что расширение на нижней стороне в данном случае лучше (см. вариант)];B[pf];W[jd]LB[po:A]C[Black's fuseki looks successful now. It's much harder for White to invade at A (comparing to the standard Chinese fuseki)   ---   Фусэки Черного (а если верить Promt'у - афроамериканца) сейчас смотрятся хорошо. Белым вторгнуться в "А" намного сложнее, чем при стандартных китайских фусэки];B[cf];W[cd];B[dj];W[cl];B[ef];W[dg]C[The right timing   ---   Вовремя];B[df];W[gd];B[fq]LB[bj:A]C[Usually Black defends at A, but tennuki is also OK   ---   Обычно Черные защищаются в "А", но тэнуки тоже нормально.];W[dq];B[jp];W[ci]C[The standard way of invading   ---   Стандартный путь вторжения](;B[di]C[Black has no choice   ---   У Черного нет выбора (см. вариант)];W[cj];B[dk];W[dl]LB[ck:A]C[Usually White defends at A   ---   Обычно Белые защищаются в "А"];B[ck];W[bk];B[bl];W[bm];B[bj];W[al];B[bi]C[Black is thick and can be satisfied   ---   Черные прочны и могут быть довольны];W[po];B[np];W[qq];B[qr](;W[no]C[It's a good option   ---  Хороший выбор (см. вариант)];B[mo]LB[qp:A]C[Black may think about defending at A   ---   Черные могут подумать о защите в "А"];W[pr]C[The classic tesuji   ---   Классическое тэсудзи](;B[pp]C[Black's answer is best   ---   Ответ черных - лучший (см. вариант)](;W[qp]C[The right answer   ---   Правильный ответ (см. вариант)];B[or];W[rr];B[ps];W[rn];B[oo];W[pn];B[om]C[Black looks ahead, but actually his wall is not ideal   ---   Черные прыгнули вперед, но его стена не идеальна];W[pl]C[A nice tesuji!   ---   Прекрасное тэсудзи];B[pm];W[qm];B[qk];W[on];B[nn];W[nm];B[ol];W[mn]C[We can see that Black has some weak points now   ---   Видно, что у Черных сейчас имеется несколько слабых мест];B[no];W[pk];B[qj];W[pg]C[A good probe   ---   Хорошее йосу-миру];B[ro];W[qo];B[rm];W[qn];B[qf];W[pc]C[It's hard to meet this idea in pro vs pro games, but it's typical on handicap   ---   Трудно встретить эту идею в партиях профессиональных игроков, но она типична для игры на форе];B[qc];W[qd](;B[oc]C[Black has a choice   ---   У Черных нет выбора (см. вариант)];W[pb];B[od];W[ob];B[nd];W[rc];B[mc];W[nb];B[ke];W[hq]C[The invasion is big, but it's more urgent for White to reduce the center   ---   Большое вторжение, но более срочным является для Белых уменьшение центра];B[hp];W[gq];B[gp];W[fr](;B[iq]C[It looks natural, but actually it's a big mistake   ---   Выглядит естественно, но на самом деле это большая ошибка (см. вариант)];W[pj]C[Park Yeonghun, 9-dan is very good at reducing such moyos!   ---   Park Yeonghun (9d) отлично уменьшает мойо];B[nl];W[pi];B[rh];W[li]C[White has 4 corners and a flexible group in the center!   ---   У Белых 4 угла и легкая группа в центре!];B[rl];W[rp];B[lk];W[mg];B[gr];W[er];B[je];W[id];B[ji];W[kj];B[mi];W[mj];B[lj];W[mk];B[ml];W[ni];B[ki];W[mh];B[lh];W[oh]C[White is 100% safe now   ---   Белые 100% живут сейчас](;B[mi]C[Black must think about tennuki   ---   Черные должны были подумать о тэнуки (см. вариант)];W[ch];B[bh];W[li];B[rs];W[sr];B[mi];W[ek];B[ed];W[ec];B[li];W[gl]LB[li:2][mi:1]C[White's group is still alive, so it's hard to understand why did Black spend 2 moves in the center?   ---   Группа Белых спокойно живет, поэтому сложно понять зачем Черные потратили 2 хода в центре.];B[fi];W[hr]C[Finally White won this game by 4.5 points.   ---   В итоге Белые победили на 4.5 очка];B[ir];W[gs];B[qh];W[of];B[nj];W[oj];B[ok];W[qe];B[pe];W[ph];B[rd];W[re];B[rf];W[qb];B[he];W[hm];B[hd];W[hc];B[nf];W[ng];B[oe];W[og];B[ic];W[hb];B[fn];W[fj];B[gi];W[ei];B[dh];W[gj];B[jc];W[hi];B[eh];W[ej];B[fh];W[jm];B[in];W[im];B[be];W[bd];B[kn];W[is];B[js];W[fp];B[hn];W[jn];B[jo];W[go];B[fo];W[eq];B[gn];W[jr];B[hs];W[lc];B[kd];W[is];B[gc];W[ks];B[gb];W[fd];B[fb];W[eb];B[em];W[el];B[lr];W[jq];B[ip];W[kq];B[cn];W[co];B[dn];W[bn];B[mb];W[lb];B[md];W[ma];B[lq];W[kp];B[ko];W[lp];B[hh];W[ff];B[hj];W[hf];B[ge];W[fe];B[gf];W[gg];B[ie];W[fg];B[hg];W[lo];B[ln];W[mq];B[mr];W[nq];B[nr];W[mp];B[mm];W[eg];B[cg];W[ij];B[hk];W[ik];B[ii];W[hl];B[sf];W[se];B[lg];W[mf];B[dd];W[fc];B[ib];W[bb];B[jk];W[gk];B[hi];W[jj];B[kk];W[il];B[kb];W[lf];B[ka];W[la];B[kf];W[eo];B[do];W[fa];B[ha];W[ae];B[af];W[ad];B[oq];W[ce];B[bf];W[qi];B[ri];W[qg];B[rg];W[sn];B[sm];W[km];B[ls];W[hs];B[aj];W[fl];B[ak];W[bl];B[ne];W[ep];B[en];W[js];B[qs];W[na])(;B[fl]C[It's a key point   ---   Ключевой пункт]))(;B[nl];W[ip];B[io];W[iq];B[hn]C[Black would be favorable, I think   ---   Черные довольны, я думаю]))(;B[qb]C[It's a common mistake by kyu players   ---   Это ошибка кюшников];W[od];B[pe];W[pb];B[rd]LB[lc:A]C[White successfully prevented the invasion at A (in sente!)   ---   Белые успешно предотвращают вторжение в "А"])(;B[rd];W[od];B[qe]C[It's also bad for Black   ---   Тоже плохо для Черных])(;B[pb];W[oc];B[qb];W[pe];B[rd]C[Black may think about this plan   ---   Черные могли подумать о таком варианте]))(;W[rr];B[qp];W[rq];B[or];W[qs];B[le]C[This result is bad for White, because of gote   ---   Результат плох для Белых, потому что готэ]))(;B[oq];W[rr];B[qp];W[rq];B[pp];W[or];B[nr];W[rp];B[qo]C[It's a joseki too, but Black looks overconcentrated now, because of R8   ---   Это тоже дзёсэки, но Черные выглядят переконцентрированными, из-за R8]))(;W[qp];B[rr];W[qn];B[ol]C[White's base would be too narrow!   ---   База Белых была бы узкой]))(;B[cj];W[di];B[ej];W[fh]C[This fight would be dangerous for Black   ---   Такая борьба была бы опасной для Черных]))(;W[jp];B[jd];W[qf];B[qe];W[pf];B[nd];W[qi]LB[qk:A]TR[ql]C[Now we can say that the position of the marked stone is not ideal (it's better to have it at A)   ---   Сейчас мы можем сказать, что отмеченный камень стоит неидеально (лучше ему быть в "А")]))