(;GM[1]FF[4]CA[UTF-8]AP[CGoban:3]ST[2]RU[Japanese]SZ[19]KM[6.50]PW[李世石]PB[常昊]WR[九段]BR[九段]DT[2010-04-25]EV[2nd BC Card Cup final round 2]RE[白胜黑];B[pd]C[This is the game from the final match of the 2nd BC Card Cup. Black is Chang Hao, 9-dan. White is Lee Sedol, 9-dan   ---   Партия с финального матча 2-ого кубка BC Card. Черными - Chang Hao (9p). Белыми - Lee Sedol, 9p];W[dd];B[qp];W[dp];B[fq];W[cn];B[nq];W[qf];B[pi];W[nd];B[pf];W[qc](;B[qe]C[Chang Hao likes complicated josekis, so I was surprised to see this move. It's used by players, who prefer simple things, or players who has not enough time to study modern patterns   ---   Chang Hao нравятся сложные дзёсэки, поэтому я был удивлен таким ходом. Так играют те, кто предпочитает простую игру, или те, у кого недостаточно времени, чтобы изучить современные образцы (см. вариант).];W[pc]C[There is an opinion that this result is good for White   ---   Есть мнение, что этот результат хорош для Белых];B[fc]LB[rd:B][qg:A]C[Black can defend solidly at A. Kosumi at B is also possible, but has bad aji   ---   Черный мог крепко защититься в А. Косуми B, также возможно, но имеет плохое адзи];W[qg](;B[re]C[Black decided to fight, but I think it's a wrong decision. Lee Sedol is the strongest fighter in the world!   ---   Черный решил бороться, но я думаю, что это - неправильное решение. Lee Sedol - самый сильный борец в мире! (см. вариант)];W[pg];B[of];W[og];B[nf];W[ng]C[Now it's a very complicated game! Lee Sedol, 9-dan was happy to get this fuseki, I guess   ---   Теперь это - очень сложная игра! Я думаю, Lee Sedol  был счастлив получить такое фусэки.];B[mf](;W[lc]LB[kc:A]C[If White extends at A ...   ---   Если Белые распространяются в A (см. вариант)];B[rh]LB[qi:A][pj:C][qj:B]C[It prevents A-B-C combination   ---   Это предотвращает комбинацию ABC];W[oi];B[oj];W[nj]C[The standard tesuji for creating the shape   ---   Стандартное тэсудзи для создания формы];B[ni];W[mi];B[oh];W[nh];B[oi];W[nk];B[ok];W[nl](;B[mj]C[It's an overplay, I think   ---   Я думаю, что это оверплэй (см. вариант)];W[lh];B[lj];W[ol]C[The block is painful!   ---   Блокировка болезненна для Черных!];B[rg];W[ll];B[kk];W[jh]C[As a result of this fight, Black lost all points on the right   ---   В результате этой борьбы Черные потеряли всю территорию справа];B[kl]C[Black has to kill something to keep the balance of territory   ---   Черный должен что-нибудь захватить, чтобы сохранить баланс территории.];W[ql];B[kd];W[rj]C[But the task of killing White is hard   ---   Но захватить Белых тяжело.];B[qh];W[kf];B[ke];W[jf];B[kc];W[le];B[ld];W[rf];B[sf];W[lf];B[md];W[me];B[qj]C[It's very painful for Black to defend like this   ---   Так защищаться за черных не стоит];W[nc];B[rk];W[hc]C[Black's fuseki failed. He has no points and it's unclear how to attack W's groups   ---   Черные в фусэки потерпели неудачу. У них нет очков, и неясно, как напасть на группы белых.];B[ln];W[oo](;B[nn]LB[pp:A]C[If A ...    ---   Если "А", то ... (см. вариант)];W[qo];B[ro];W[pp];B[qn];W[pn];B[po];W[km];B[lm];W[qo];B[pq];W[qk]C[White wants to avoid the ko - he found the way of living locally   ---   Белый хочет избежать ко - он нашел способ выжить.];B[ri];W[op];B[oq];W[mo];B[mp];W[lo];B[no];W[qq];B[po];W[on](;B[ko]C[Black has no choice!   ---   У Черных нет выбора (см. вариант)];W[qo];B[rp];W[rn];B[rq];W[lk];B[ki];W[kn];B[lp];W[jo];B[kp];W[im]LB[qm:A]C[White wants to cut Black, before defending at A   ---   Белые хотят разрезать Черных прежде, чем защититься в A];B[kh];W[jj](;B[kj]C[No choice!   ---   Выбора нет! (см. вариант)];W[lg];B[il];W[hl];B[hk];W[jl];B[jk];W[ik];B[ij];W[hj];B[il];W[mm]C[Nice ko threat!   ---   Прекрасная ко-угроза!];B[mn];W[ik];B[jn];W[gk]C[Right! Double ponnuki in sente is good enough for White!   ---   Правильно! Двойное понуки в сэнтэ достаточно хорошо для Белого!];B[jm];W[rl];B[sj];W[qm]C[The game is over now.Lee, 9-dan proved that he is very good at fighting!   ---   Результат очевиден.Lee доказал, что он очень хорош в борьбе!];B[ie];W[fd];B[gc];W[hd];B[gd];W[he];B[ge];W[hb];B[hf];W[if];B[de];W[ce];B[cd];W[cc];B[bd];W[dc];B[cf];W[ee];B[be];W[ef];B[eg];W[fg];B[ff];W[gg])(;B[lg];W[kg];B[mg];W[kj];B[mh];W[ji];B[li];W[fd]C[The game would be over   ---   Результат очевиден.]))(;B[rp];W[mn];B[mm];W[nm];B[np];W[kn]C[Black cannot allow this cut   ---   Черные не могут позволить это разрезание]))(;B[pp];W[mo];B[lo];W[mp]C[White can still save his group   ---   Белые все еще могут спасти свою группу]))(;B[pm]C[This is the normal way   ---   Вот нормальное направление]))(;W[kc];B[md];W[mc];B[nc];W[nb];B[lc]C[Black can use this combination (there are lot of other possibilities too)   ---   Черные могут использовать такую комбинацию (также есть множество других возможностей)]))(;B[pg];W[re];B[qh];W[qd];B[cf]C[The simple way is not bad for Black   ---   Простой путь не плох для Черных]))(;B[pc];W[pg];B[qe];W[of]C[These variations are complicated   ---   Такие варинты - сложны.]))